Tu as de la chance. On pouvait pas se payer le dentiste.
Maman arrachait mes dents avec une bouteille ouverte.
Tu restes assis tant que tu n'as pas fini ta soupe.
J'ai essayé. Ça passe pas, c'est trop mauvais.
- Mange vite, tu sentiras pas le goût. - Je le sentirais même sans langue.
Je peux t'arracher la langue, si tu veux.
- Si tu lui donnais juste du thé chaud? - Je t'ai sonné?
Au lieu de dîner, descends compter les bretzels!
- Quels bretzels? - Dans le bocal à bretzels.
Il y avait neuf bretzels dedans, ce matin il en reste six.
On n'en a pas vendu.
- Tu laisses voler des bretzels, tu les paies. - Quoi?
On dit pas "quoi" à sa grand-mére!
Va aider Bella à faire la vaisselle.
Et aprés, va nettoyer le sous-sol.
- J'ai pas fini! - Enléve son assiette!
Son assiette!
Ça t'amuse, Louie?
N'essaie pas d'enlever mon assiette. Louie a faim.
Mange vite et sans bruit.
Gert viendra demain soir...
Et je vais parler à grand-mére.
J'ai besoin d'Arty et de toi. Vous allez me soutenir?
Et ne contrariez pas grand-mére. Je veux qu'elle soit de bonne humeur.
J'arrête pas de manger! J'ai mangé trois bretzels.
- C'était toi? Pourquoi tu l'as pas dit? - Elle le savait.
Elle m'a dit : "Pourquoi tu te goinfres? Tu es nerveuse?"
Et comment, je suis nerveuse!
Pardon, c'est un accident, je le paierai!
Mets ça sur mon compte, avec les bretzels!
Vous gaspillez l'essence, les gars!
Rien, rien.
C'est juste Hollywood Harry qui veut faire tomber Louie de l'arbre.
J'ai oublié! Ils ont dit à Jay de te dire : "Vendredi soir, la fête est finie."
T'inquiéte pas!
La fête, elle fait que commencer pour ces deux tocards du Bronx!
Je voudrais être costaud comme toi.
Tu es en bonne voie. Pour tenir tête à la vieille, il faut avoir la moelle!
- C'est quoi "la moelle"? - La moelle?
Ça, c'est avoir la moelle!
Tu es dans le pétrin?
J'ai jamais été hors du pétrin.
"Hollywood Harry!"
"Prends ça dans ta cravate Betty Grable."
"Sale vaurien! Tueur d'enfants!"
Le magasin est nettoyé pour un an!
- Devine ce que Louie m'a donné! - Je suis mort.
Un dollar. On va au cinéma dimanche?
On va voir un film de guerre? Où on tue des grand-méres allemandes!
Qu'est-ce que tu fais?
- J'enléve la poussiére. - Je ne crois pas.
Désormais, je ne serai plus aussi gentille avec toi.
"Etoile qui brille dans le noir
"Premiére étoile que je vois ce soir
"Donne-moi le pouvoir..."
J'ai oublié la suite. Mais, je t'en prie, aide-moi pour demain soir.
Je vous montre comment je filais en douce quand j'étais gosse.
J'étais fou de ma copine Francie, mais maman ne l'aimait pas.
Pourquoi?
Francie était mariée et j'avais treize ans et demi.
Ça fait six métres.
Moi et Bella, on l'a creusé.
Bella l'a creusé?
Je lui avais dit que la Chine était à l'autre bout.
Ça la motivait parce qu'elle adore la cuisine chinoise.
- Grand-mére l'a su? - Elle l'a vite découvert.
Quand j'ai émergé à l'autre bout, elle m'attendait.
Vlan! Une grosse tape allemande sur la tête!
Et aprés, la prison!
- Quelle prison? - Le placard de grand-mére!
Elle m'y enfermait deux ou trois heures!
Ni lumiére, ni eau, ni nourriture.
Juste assez d'air!
- Je deviendrais fou! - Je suis dur comme du fer!
Donne-moi la main.
Drôle d'endroit pour une plaque d'égout!
On l'avait volée dans la rue, moi et Bella.
J'avais dit que c'était pour empêcher les Chinois d'envahir notre maison.
Reculez! Ecartez-vous!
Voilà Louie Kurnitz! Le roi de Yonkers!
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Tu as sauté dans l'eau!
Non petit crétin! J'ai fait un plouf!
La vie, ça consiste à faire de grands ploufs!
Sinon, quand on meurt, on n'est personne. Je mourrai que quand je serai quelqu'un!
Grand-mére enfermait papa dans le placard?
Elle risquait pas!
Dés qu'elle l'ouvrait il s'attachait lui-même au radiateur.
Même s'il était brûlant.
Eddie avait trés peur d'elle.
Et tante Gert...
elle en avait encore plus peur que votre vieux.
Elle parlait dans son sommeil.
Et une nuit, maman a entendu une chose qui lui a déplu...
et Gert a été privée de dîner pendant une semaine.
Jusqu'à ce qu'elle apprenne à dormir en retenant son souffle.
D'où sa bizarre façon de parler.
- Tu as jamais voulu fuguer? - Je l'ai fait douze fois!
- Douze? - C'est resté un record à Yonkers.
La derniére fois maman n'a plus voulu de moi.
Elle m'a renié devant les flics!
- Tu l'as détestée? - Et comment, je l'ai détestée!
Et j'ai compris que je pouvais survivre sans elle, ni personne.
C'était un sacré prof, maman!
Alors, votre oncle Louie vous plaît?
Tu parles!
Vous y habituez pas!
Dés qu'on dépend des autres, on n'arrive à rien tout seul!
C'est compris? C'est compris?
Montrez ce que vous savez faire!
Tu surveilles la boutique en attendant grand-mére?
Je vais acheter le dîner.
Je sais pas faire les glaces. Je peux juste servir de l'eau.
Grand-mére va descendre!
Et n'oubliez pas de me soutenir ce soir, Jay et toi!
- Ça va, fiston? - Oui.
Vous voulez un verre d'eau?
- Bonjour. - Ça, tu l'as dit.
Laissez pas la voiture là! Prés de la bouche d'incendie.
Je pars dans une minute.
Hé, mon grand! Tu me sers un café? Il est derriére toi.
C'est pour l'emporter.
Emportez-le. Rapportez la tasse.
Bon bain, hier soir?
Louie sait qu'on bougera que s'il a son sac noir avec lui.
Mais il l'aura, ce soir.
Je suis prêt à le parier.
Teresa, c'est bien toi?
C'est Bella!
Mon Dieu! Il est à toi?
Tu étais toi-même un bébé, il y a pas si longtemps.
- Garçon ou fille? - Garçon, Andrew.
Il ressemble à son pére.
Ton mari ressemble à ça? Il doit être chou!
Tu sais que je faisais des glaces pour ta maman?
Je peux le tenir, une seconde?
D'accord.
Fais attention, il gesticule beaucoup.
S'il y a une chose que je ne ferais jamais tomber, c'est un bébé.
Que tu es mignon!
Regarde! Il m'aime bien.
Tous les bébés m'aiment bien.
D'accord. Je vois ta relance...
et je relance...
de cinq.
Et qu'est-ce que je fais?
Ça dépend de ta main, grosse bête!
- Tu veux voir? - Non, je veux pas!
C'est toi qui as relancé.
Deux, trois, quatre, cinq.
Alors, qu'est-ce que tu as?
Quatre cartes. C'est bon?
A condition que je sois aveugle!
Et maintenant?
J'ai cinq cartes.
Je le sais bien. Je viens de te les donner.
M'énerve pas! Je suis pas d'humeur!
Annonce!
- Je mise d'abord? - On a déjà misé!
On a misé et relancé! Et relancé sur la relance!
D'accord.
Tu veux miser? Mise! Tu mises quoi?
Je crois que je vais bluffer.
Tu vas bluffer?
Si tu me dis que tu vas bluffer, je sais que tu bluffes...
et je gagne!
Pourquoi? Et si je bluffe en disant que je bluffe?
Donne tes cartes! Fiche-moi la paix!
Tu joues comme ton vieux! Comme un perdant.
Tu veux finir dans la ferraille, comme lui?
J'ai quatre as. C'est perdant?
- Oui, c'est perdant! C'est crasse! - Pourquoi?
C'est le nom du jeu! "Quatre as, c'est crasse!"
Jette un autre coup d'œil.
Ils sont toujours là. Je crois que tu partiras pas ce soir.
Parie pas là-dessus! A ce jeu-là, je te bats!
Poker et Coca-Cola! Si grand-mére savait, elle me balancerait du toit!
- Tu n'as pas une bonne opinion d'elle! - Elle est trop méchante!
Le jour de ses douze ans...
son pére l'emméne à un rassemblement politique, à Berlin.
Les flics interviennent à coups de bâton. Ils sont à cheval.
Quelqu'un jette une pierre et un flic assomme son pére.
Un cheval tombe et écrase le pied de maman.
Personne ne l'a jamais réparé.
Elle en a souffert toute sa vie. Je l'ai jamais vue prendre une aspirine.
C'est ça, "avoir la moelle".
- Où est Louie? - Sous la douche.
- J'ai à lui parler. - De quoi?
- D'affaires privées. - Tu ne fais pas d'affaires.
Tu as un boulot qui te coûte 12 cents par jour.
Plus pour longtemps. Je veux aller avec Louie, ce soir.
Quoi?
Je veux me faire de l'argent. Trouver un boulot.
Si on attend papa, je devrais plus à grand-mére que lui à l'usurier.
- Emméne-moi! - T'emmener? Tu n'es qu'un gosse!
Et elle te traite moins mal que moi.
Elle me fait peur.
Un cheval lui est tombé dessus et elle prend jamais d'aspirine!
J'ai été chez le coiffeur.
Je vois pas de changement.
J'ai dit : "Ne changez rien mon ami n'aimerait pas."
Tu me présentes à tes parents aujourd'hui?
C'est pas un bon jour.
- Pourquoi? - Je le sens.
- Il n'y a rien qui cloche? - Non.
- Ça tient toujours? - Bien sûr.
C'est juste pas un bon jour.
Je vais y aller. C'est le grand dîner, ce soir.
Souhaite-moi bonne chance.
Ça me suffit.
Tu veux venir avec moi? Pourquoi?
- Il fait froid dehors. C'est dangereux. - Mais c'est là qu'est l'argent!
- Tu veux faire fortune vite? - C'est pas pour moi. C'est pour papa.
- Que c'est gentil! Un vrai Robin des Bois! - Je veux pas voler les gens.
- Qui tu veux voler? - Personne.
- On ne devient pas riche vite comme ça! - Ça dépend.
- C'est-à-dire? - Si tu m'apprenais des trucs?
J'ai rien à t'apprendre et je veux rien t'apprendre.
Tu crois que je fais ça? Que je dévalise des banques, des commerces d'alcool...
- des vieilles dames dans le parc? - Non, je crois pas.
Tu as des couilles, mon gars, tu sais ça?
Je m'en rends compte.
T'emmener avec moi! Pour avoir ta compagnie?
Ta compagnie m'empoisonne déjà!
A quoi tu me servirais?
A porter ton petit sac noir!
- Il t'intéresse? - Non, j'ai juste pensé...
Non, mais tu veux le porter! Pourquoi? Il te paraît lourd?
J'ai un bras cassé qui m'empêche de le porter?
C'est peut-être autre chose qui t'intéresse!
- Tu as fouillé dedans? - Non, je le jure!
Non, mais tu es curieux! Tu veux savoir combien il pése!
- Souléve-le! - Je veux pas le soulever.
Souléve-le! Ça mord pas!
- Et tu en meurs d'envie! Prends-le! - Je veux pas.
- Prends-le! - Te mêle pas de ça!
Viens, Arty!
- Moi? - Tu es bien Arty?
Va à la table et souléve le sac.
Jay est plus prés.
Ça n'intéresse pas Jay. Je veux que tu le fasses.
Prends-le.
Je crois que je vais pleurer.
Prends-le!
- Il est lourd? - Non.
- Il est léger? - Non.
- Il est comment? - Entre les deux.
Entre les deux!
Il contient quoi, tu crois? De l'argent?
Des billets de cinq, dix, vingt et cent enroulés avec des élastiques?
Quoi?
- J'ai dit "quoi"! - Je sais pas.
Tu sais pas? Alors, ouvre le sac et tu verras!
Je t'en prie! Je veux pas!
Je vais perdre patience! Ouvre le sac!
Ne le fais pas! Tu veux qu'on l'ouvre? Fais-le toi-même!
Tu voles pas les banques et les vieilles!
Tu fais pire! Tu t'en prends à des gosses, à tes neveux!
Tu ris de papa qui a peur de grand-mére!
Tout Yonkers a peur d'elle!
Et je veux te dire que papa, il est utile à la guerre!
Il est malade et fatigué et il vend du fer pour fabriquer des tanks et des canons!
Je suis fier de lui!
Toi, tu te caches chez ta mére!
Tu fais peur aux enfants et tu joues les Bogart!
Tu n'es pas Humphrey Bogart! Et je vais te dire autre chose!
Non. C'est tout!
C'était bien. C'était formidable!
Ça m'a tiré des larmes, je te jure!
Tu as de plus grosses couilles que je croyais!
Tu as des balloches en acier!
Ton pére est un veinard, je te le dis.
Tu sais ce que tu as?
Tu as la moelle!
C'est quoi, avoir la moelle?
Dis-lui, Arty!
Améne-toi!
C'est ça, avoir la moelle!
Une autre part de strudel?
Louie, une autre part?
- J'en ai assez, merci. - Avec une seule?
Une part de strudel me suffit pour ce soir.
Maman?
Que personne ne touche aux chaises. Je sais comment les disposer.
Je m'en vais, maman. Je te téléphonerai.
Te fais pas de mouron. Sers-toi de tes poings!
- Content de t'avoir vue. - Tu peux pas déjà partir! Tu as promis!
De dîner! Il y a un autre dîner?
On n'a pas discuté en famille.
On a discuté tellement que j'ai rien pu avaler!
Mais il y a une chose dont on n'a pas parlé.
Dont on ne peut pas parler en dînant.
Ta place est ici.
J'ai dit que je devais partir aprés le café.
J'ai bu mon café, mangé mon strudel! J'ai dîné, je dois partir!
Tu ne peux pas, il faut que tu sois là! Toute la famille doit être là!
- Maman, dis-lui! - Tu t'énerves, Bella!
Je ne m'énerverai pas, je vais bien.
Tu veux lui demander de rester?
Il va rester.
Jay et Arty, sur le canapé. Maman, tu t'assieds là.
Moi, ici. Et Louie, sur la chaise.
J'en ai assez d'être assis. Je resterai debout.
Je préfére assis! Je voyais la scéne, tout le monde assis!
Je ne veux pas m'asseoir! Vois la scéne autrement!
Vois tout le monde assis et moi debout!
Assieds-toi juste le temps...
que Bella dise de quoi elle veut nous parler.
Bon, voilà! C'est comme ça que tu voyais la scéne?
J'avais choisi l'autre chaise!
Je dois partir bientôt! C'est trés important.
Je ne veux pas te contrarier...
mais j'ai pas de temps à perdre avec tes chaises!
Je reste debout! Je t'écoute et je m'en vais!
Je voyais la scéne, tout le monde assis.
Cesse de discuter avec elle et assieds-toi...
avant qu'elle ait sa crise!
Silence, Louie! Gertrude, ça suffit!
"Louie... Silence! Mange! Reste!" J'ai plus peur de toi, maman.
Tous les autres ont peut-être peur de toi, mais pas moi!
Assis!
Qui veut commencer?
"Qui veut commencer?" Commencer quoi?
Maman, j'ai pas le temps!
Quand j'avais douze ans, mais pas ce soir!
C'est un de ses jeux idiots, c'est tout...
C'est un jeu, Bella? Tu joues avec nous?
C'est pas un jeu! C'est trés important!
Je ne sais pas par où commencer!
Que quelqu'un m'aide et commence d'abord.
Tu as une chose importante à nous dire et c'est à nous de commencer?
Toi qui la comprends mieux que moi,
tu m'expliqueras!
Tante Bella, tu es allée au cinéma?
Oui! Merci, Jay! J'y vais souvent ces temps-ci!
- Trois fois, la semaine derniére. - Ah oui!
Un bon film?
Oui, avec William Holden et Jean Arthur. J'ai tellement aimé...
que je l'ai vu trois fois.
Je suis resté pour ça?
Cloué sur ma chaise pour ça?
Jean Arthur et William Holden? Tu voyais la scéne avec eux?
C'est de ça qu'il s'agit?
Des films que tu as vus la semaine derniére?
Non, je vais y venir. Jay, d'autres questions!
- Tu y es allée seule? - J'y vais toujours seule.
Mais c'est une question intéressante, parce que j'ai rencontré un ami là-bas.
Pose aussi des questions, Gert!
Je ne sais pas quel genre de questions te poser!
"Qui est l'ami?"
- Qui est l'ami? - Il s'appelle Johnny.
On se voit parce que c'est l'ouvreur. Il est trés gentil!
Tu le vois qu'au cinéma?
Une fois, on a pris un café et une fois, on s'est promenés dans le parc.
- Dans le parc, avec ce type? - Juste pour bavarder.
Tu dois t'asseoir si tu veux me poser des questions!
- A qui le tour? - C'est le soir où tu es rentrée à 23 h?
C'est ça. Merci de m'écouter.
Qu'avez-vous fait jusqu'à 23 h?
On a marché, on a bavardé, on a fait connaissance.
Il ne veut pas rester toujours ouvreur.
Il veut avoir un restaurant à lui.
A lui? Et il est ouvreur? Il a quoi... 15 ans? 16 ans?
Il a 40 ans! Il veut avoir un restaurant avec moi!
- Pourquoi avec toi? - Parce que je ferai la cuisine...
j'écrirai les menus et je ferai les comptes.
- Et lui? - Il sera le patron.
S'il est le patron il doit faire les menus et les comptes!
Il a un probléme de lecture.
- Quoi? - Un probléme de lecture!
Non, attends une minute! Il sait pas lire?
Tu dois pas te lever! Je voyais pas la scéne comme ça!
Je commence à la voir, la scéne, moi! Ce type est quoi? lllettré?
Il sait lire un peu.
C'est quoi, "un peu"? Son nom? Ecoute-moi...
ou ce type se paie ta tête ou il a sa petite idée.
- Il a sa petite idée? - C'est tout à fait le moment d'en parler.
C'est tout à fait le moment. Quelle idée il a?
Il t'a touchée? Il s'est mal tenu?
C'est pas son genre!
C'est quoi, son genre?
Il a 40 ans, il t'emméne la nuit dans le parc!
Il veut ouvrir un restaurant avec toi et il sait ni lire ni écrire!
Comment vous ouvrirez le restaurant? Avec quel argent?
Ça coûterait que cinq mille dollars.
Cinq mille doll...
Pourquoi pas cinq millions? Qui casquera les cinq mille? Lui?
Ça m'étonnerait, il a pas d'argent.
- Quel dommage! Alors, ça laisse qui? - Ne crie pas aprés moi!
Je ne crie pas aprés toi. Je te pose une question :
- "Ça laisse qui pour les casquer?" - C'est affreux! Maman...
- Ça laisse qui? - Je trouverai l'argent quelque part.
Quelque part?
Que maman vende sa boutique? Il demande ça?
Il m'a rien demandé!
Ce type est trés malin ou trés dangereux.
Il m'a pas l'air malin donc il est dangereux!
Il est pas dangereux!
Comment tu sais?
On n'accepte pas les gens dangereux au Foyer.
Au Foyer?
Je ne comprends rien.
Que quelqu'un m'explique!
Ma biquette, cet homme me paraît perturbé.
- Il habite le Foyer? - Non, chez ses parents!
Il aimait pas le Foyer! On n'était pas gentil avec lui!
C'est pas bien là-bas!
Mon trésor, tu n'iras plus au cinéma.
Tu ne verras plus ce drôle de type.
Il est peut-être gentil, mais il a des idées trop tordues.
Vous deviez me soutenir!
Vous aviez promis!
Te soutenir pour quoi? Pour le restaurant? Pour l'argent?
- C'est du fric que veut ce type? - Non, il veut plus que ça!
- C'est quoi, plus que ça? - Moi! Il me veut, moi!
Il veut m'épouser. Je veux l'épouser!
Je veux des enfants de lui! Je veux des bébés à moi!
Nom de Dieu!
Ça suffit! J'en ai assez entendu!
Pourquoi? Je ne peux pas avoir de beaux bébés?
Mais si! Je suis forte comme un bœuf!
J'ai trimé au magasin. Je m'occupe de toi depuis que j'ai douze ans!
Je suis forte! Comme de l'acier!
C'est ce que tu veux qu'on soit?
Mais mes bébés ne mourront pas.
Parce que je les aimerai et j'en prendrai soin.
Mes bébés seront heureux, parce que je leur apprendrai à être heureux.
Et à ne pas s'enfuir et jamais venir me voir!
Et à ne pas s'étouffer de peur!
Je ne les obligerai pas à passer leur vie à me masser les jambes!
Toi, personne ne t'a jamais assez aimée pour vouloir te toucher...
parce que tu nous as bien fait comprendre...
que tu ne voulais pas être touchée...
par amour!
Tu sais ce que ça fait de toucher l'acier?
C'est dur et c'est froid. Je ne veux pas de ça pour mes bébés.
Je veux pour eux la douceur et la chaleur.
Laisse-moi avoir des bébés! Je t'en prie!
J'ai besoin d'aimer quelqu'un!
J'ai besoin d'aimer quelqu'un qui m'aimera, avant de mourir!
Je te promets que tu n'aurais plus à craindre d'être seule...
parce que tu nous aurais!
Louie, dis-lui que ça serait merveilleux!
Est-ce que ça ne la rendrait pas heureuse?
Je t'en prie, dis oui!
J'ai besoin que tu dises oui!
Je t'en prie!
Que quelqu'un me prenne dans ses bras!
"Cher papa.
"Plus tard ce soir-là, il s'est passé quelque chose qui t'aurait déplu.
"J'espére que tu me pardonneras."
Le bar est fermé.
Regarde-moi ce type.
- Où tu vas comme ça? - C'est vide!
- Où est Louie? Où est mon fric? - Quel fric?
Mon bon Dieu de fric!
Je sais pas de quoi vous parlez. Ce sac était à la maison.
Je m'enfuyais de chez moi.
Dis-moi où est Louie ou t'iras pas loin!
Je sais pas, je le jure!
Je le trouverai et je trouverai le fric!
Et sinon prie qu'on se revoie jamais!
Je te renvoie ta bagnole dans une enveloppe! Merci, Jay!
Tu as la moelle, petit!
Il avait deux sacs, ce salaud!
"C'est mal d'avoir aidé oncle Louie à s'enfuir...
"parce que c'est peut-être un escroc.
"Mais aprés ce que grand-mére avait fait à tante Bella...
"j'ai pensé qu'il fallait s'entraider dans cette famille."
Où peut être tante Bella?
Quatre jours qu'elle a disparu! Ça m'inquiéte.
- Avec oncle Louie? - Il aurait emmené tante Bella...
et son vieil ouvreur évadé du Foyer?
Comment va grand-mére, tante Gert?
Elle a l'air fatigué. Elle n'a pas voulu que je l'aide au magasin.
Tu sais où est tante Bella?
Elle est chez moi. Elle veut pas qu'on le sache.
Elle reviendra un jour?
Allez savoir! Elle va voir cet homme aujourd'hui.
Pardon. J'ai du mal à parler.
Les médecins peuvent rien faire?
Ça m'arrive pas souvent. C'est surtout quand je viens ici.
Je vous appellerai ce soir.
Tu te demandes pourquoi tu m'as pas vue ces temps-ci?
On a un nouveau film avec Bette Davis, ce soir.
J'ai autre chose en tête que Bette Davis.
Je suis pas rentrée chez moi depuis quatre jours. J'y retournerai jamais.
Il y a aussi Henry Fonda.
Ecoute-moi, c'est important.
On peut ouvrir le restaurant quand tu veux.
J'ai les cinq mille dollars. Je les ai dans mon sac.
M. Margolies a dit...
qu'il va ouvrir un autre cinéma. Un plus grand.
Mais tu ne veux pas rester ouvreur, tu me l'as dit.
Tu sais, j'ai même trouvé un local! A côté d'un bowling.
Ça donne faim, le bowling!
Quoi? Tu ne veux pas?
Ça te fait peur d'être patron? Je m'occuperai de tout.
Bon, bon, d'accord!
Ouvreur, c'est un bon boulot.
Dans un plus grand cinéma, tu gagneras plus.
Il faut que je parte.
- Pourquoi? - Il faut que je parte.
A cause de moi? C'est ce que veulent tes parents?
J'ai jamais eu l'occasion de leur parler.
C'est juste pas le bon jour.
Le bon jour pour quoi? Pour ouvrir un restaurant?
Pour se marier? Pour avoir un bébé?
Pour rien?
Ne pleure pas! Ça ne fait rien!
Tu n'es pas obligé de faire des choses que tu n'as pas envie de faire.
Je te le promets. Je ne te ferais jamais ça...
Jamais!
Je t'apporte un gâteau de chez Greenbaum.
Encore tout chaud!
Tu reviens pour de bon ou en visite?
Je sais pas. Je voulais revenir pour qu'on en parle.
Comme tu m'as parlé le soir où tu es partie sans un mot?
Pas sans un mot. Je me suis exprimée.
- C'est toi qui es sortie de la piéce. - J'avais entendu ce que tu avais à dire.
Je ne veux pas en entendre plus.
Regarde-moi!
Maman, regarde-moi!
Je ne pleure pas. Pas parce que j'ai peur de pleurer!
Parce qu'il ne me reste plus de larmes!
Je me sens toute vide à l'intérieur. Comme tu t'es toujours sentie.
Comment tu sais ce que je sens?
Tu crois que je ne sais rien? Tu crois que je suis bête?
Tu n'es pas bête.
Alors, je suis quoi? Je suis folle?
- Tu me crois folle? - Pas ce mot devant moi!
Pourquoi? Il te fait peur?
Si c'est ce que je suis, n'aie pas peur de le dire.
Si je suis folle, ma place est au Foyer.
Et tu seras seule et tu n'aimes pas ça!
C'est pour ça que tu ne dis pas le mot?
C'est pour ça?
Tu veux savoir ce que tu es?
Tu es une enfant.
Les médecins me l'ont dit. Tu n'es ni folle, ni bête. Tu es une enfant!
Je te traite en enfant parce que c'est tout ce que tu comprends.
Tu n'as besoin ni de médecins, ni du Foyer.
Tu vis ici, où on peut te surveiller et prendre soin de toi.
Tu seras toujours une enfant.
Et dans ce monde où il y a tant de haine, de maladie et de mort...
c'est une chance.
Reste une enfant et remercie Dieu de t'avoir faite ainsi.
Alors, pourquoi il m'a fait ressembler à une femme?
Et avoir des sentiments de femme...
et des désirs de femme?
C'est de ça que je devrais le remercier?
Je sais que je m'embrouille parfois. Que je m'affole.
Mais si je suis une enfant, pourquoi j'ai pas des joies d'enfant?
Pourquoi je me contente pas de poupées au lieu de bébés?
Je ne suis pas assez intelligente pour répondre.
Moi, je suis intelligente comme les enfants...
mais ils peuvent l'être plus que les adultes.
Je connais des adultes trés bêtes...
et trés méchants.
Tu n'as pas de responsabilités. Les responsabilités rendent méchant!
Je ne veux pas que tu sois responsable de moi!
Qui sera responsable de toi? Toi-même?
L'homme avec qui tu as fui et qui veut ton argent? Et Dieu sait quoi d'autre!
Des choses que tu n'imagines même pas. Reste comme tu es.
Tu ne sais pas où ces choses peuvent te conduire!
Si, je sais.
Je connais ces choses dont tu parles. Elles me sont arrivées.
Je voulais qu'elles m'arrivent.
Tu es en colére et tu mens! Assez de mensonges puérils!
Quand j'étais à l'école je me laissais toucher par des garçons.
Et par d'autres que je rencontrais au parc.
Parfois, la nuit, quand tu dormais, je descendais et je les faisais entrer.
Et pas que des garçons!
- Des hommes, aussi. - Ça suffit!
Tu as rêvé tout ça dans ta tête!
Je voulais que quelqu'un me serre...
me dise que j'étais jolie. Tu ne me l'as jamais dit.
Certains disaient même qu'ils m'aimaient.
D'accord! Je ne les croyais pas. Je savais bien ce qu'ils voulaient.
Sauf Johnny.
J'ai cru, pour la premiére fois de ma vie que je pourrais être heureuse.
C'est pour ça que je me suis enfuie.
Je lui ai apporté les cinq mille dollars pour le restaurant.
Encore un rêve! Où tu aurais trouvé cinq mille dollars?
- Où tu as trouvé ça? - Ça a l'air d'un rêve?
Tu me l'as volé?
Tu sais où je cache mon argent. Tu es la seule!
Voleuse!
Tu voles ta propre mére!
Voleuse!
Fais-le! Fais-le!
Frappe-moi! Défonce-moi la tête! Rends-moi bête et folle!
C'est ce que tu penses de moi! C'est pas vrai?
Sors de ma maison!
Va vivre avec ton voleur!
Tu veux le reste de mon argent? Prends-le! Il fera pas long feu!
Il vous faudra encore voler pour survivre!
Je veux pas ton argent!
Tiens!
Prends ça! Louie me l'a donné!
Il vole peut-être aussi...
mais il est mon frére et il m'aime assez pour vouloir m'aider!
Des voleurs et des filles débiles, voilà ce que tu as!
Mais c'est pas Dieu qui nous a faits comme ça!
C'est toi!
Toi!
On est vivants, mais rien de plus! Aaron et Rose sont les veinards!
Ne dis pas ça!
Mon Dieu, ne me dis pas ça!
Désolée.
- Je ne voulais pas te faire mal! - Si, tu le voulais.
C'est ma punition pour être en vie. Pour avoir survécu à mes enfants.
Pour ne pas être morte avant eux. C'est ça, mon péché.
Prends l'argent de Louie! Je sais qui il est!
Il me vole depuis qu'il a cinq ans!
L'année où Aaron est mort...
et où je me suis fermée à lui et à tout le monde.
J'ai perdu Rose...
et aprés, j'ai perdu Aaron.
Je ne pouvais plus supporter de perdre.
Va ouvrir ton restaurant! Vis ta vie, fais des bébés!
Si c'est une erreur, que ce soit ton erreur!
Si j'ai mal agi envers toi...
c'est à moi de l'assumer.
Il n'y a pas de restaurant.
Il a peur de faire des affaires.
Ça lui plaît d'être ouvreur.
Il ne veut pas de bébés.
Il ne veut pas se marier.
Il veut vivre avec ses parents parce qu'il sait qu'ils l'aiment...
et ça lui suffit.
Il a peut-être plus de chance que toi.
Peut-être...
Mais ça m'empêche pas de vouloir autre chose.
Ça peut plus être pareil entre nous, maman.
Ça peut plus.
Je vais ranger mes affaires.
Nous en avons assez dit pour aujourd'hui, tu crois pas?
"Cher Eddie. Je t'écris pour te dire que Jay et Arty vont bien.
"Mais il m'est arrivé quelque chose que je ne comprends pas encore.
"Depuis quelque temps, je me sens heureuse et triste à la fois.
"Tu as déjà éprouvé ça?
"J'aimerais t'en dire plus, mais je n'ai plus de place. Bisous. Bella."
Je passe.
Huit mois aprés, papa a écrit qu'il allait venir nous chercher.
Et un soir, oncle Louie a appelé tante Bella.
Il savait pas s'il pourrait revenir un jour à Yonkers...
mais il était devenu l'homme le plus riche de Guadalcanal.
Grand-mére n'a rien dit.
Mais elle n'a pas dîné, ce soir-là.
Viens ici!
Le voilà! C'est lui! C'est papa! Allons-y!
- Le voilà, grand-mére! Papa est là! - Arrêtez, vous m'entendez?
- Mais papa est... - Dites-moi au revoir tout de suite.
- On a le temps! - Partez comme vous êtes venus : vite!
Oui, grand-mére.
Merci de nous avoir accueillis.
- C'était pas facile pour toi. - Tu peux le dire!
Ç'a pas été facile pour nous, non plus.
Tu n'as pas peur de dire la vérité!
C'est bien.
Tu as appris quelque chose ici.
Je vais enfin pouvoir me reposer.
Qu'est-ce que vous cherchiez, l'autre nuit, sous les glaces?
Mon argent, peut-être?
- Je jure que non! - Ne jure pas!
Si tu me mens, tu mens à tout le monde.
Oui, grand-mére.
Il était dans votre matelas!
- Venez là! - Papa!
Que c'est bon de te voir!
Tu es superbe!
- J'ai perdu cinq kilos. - Ça te va bien.
Tu trouves? Je les ai repris il y a un mois!
Je vais monter voir maman.
- Tu devrais. - Merci pour tout.
Fermez les yeux, tous les deux!
Fermez-les!
Le ballon de basket pour Jay...
le ballon de foot pour Arty.
- Ça vous plaît? - Epatant!
lncroyable!
Je savais pas les dimensions, j'ai pris au hasard.
Recule! Je vais te le lancer!
Pas trop fort!
C'était dur de vivre avec grand-mére...
mais encore plus dur de quitter tante Bella.
Depuis dix mois qu'on était là...
elle avait perdu Johnny, elle avait perdu oncle Louie...
et maintenant, moi et Arty.
Au revoir, tante Bella! A bientôt!
Je vais mettre le dîner en route.
Tu veux bien dîner de bonne heure?
Je sors avec quelqu'un.
Une fille!
Une nouvelle amie.
Elle m'aime bien et je l'aime bien.
Et elle a un frére que j'aime bien.
Il est bibliothécaire. Il peut tout lire.
On pourrait dîner en écoutant de la musique à la radio?
Peut-être un autre soir. Tu y réfléchis?
Avec amour - Yakob - Arthur
J'aimerais raconter que Bella, en préparant le dîner...
a entendu de la musique venant du salon...
mais ça n'a pas été le cas.
J'aimerais raconter que grand-mére est allée au cimetiére...
pour l'anniversaire d'Aaron...
mais elle n'y est pas allée.
Et puis, un jour, un dimanche matin, trés tôt...
il s'est produit une chose inattendue.
Tante Bella a quitté la maison.
Elle ne savait ni où elle allait, ni ce qu'elle ferait.
Les gens qui l'ont vue par la fenêtre ont dit qu'elle semblait un peu effrayée.
Mais elle a marché droit devant elle...
Et quelques mois plus tard on a reçu une carte de Bella.
Elle disait :
"Chers Eddie, Jay et Arty. Si vous êtes inquiets, ne le soyez pas.
"Je suis en Floride. Je travaille dans un restaurant.
"Ce qui compte, c'est que je me débrouille.
"C'est peut-être un peu tard dans la vie pour renaître...
"mais au moins, j'ai appris à marcher toute seule.
"Affectueusement. Bella."